Il y a ici un diplômé
qui a remporté tous les honneurs et les prix de cette école.
Ce diplômé, notre ami, c'est Van Wilder !
Debout devant vous, je ne peux pas m'empêcher de vouloir
rester au secondaire pour toujours.
Il y a tellement de seins...
De symbiose ici.
Mais voyez-vous, les changements, comme la vie,
ça nous prend souvent par surprise.
Quand on s'y attend le moins, oui.
On peut penser que le moment est très mal choisi,
mais on se sent si bien
quand on reçoit son diplôme avec les esprits les plus vifs
et les langues les plus flatteuses que cette école puisse offrir.
Écoutez-moi radoter. Je suis très généreux, à votre égard.
Mais avant de terminer, c'est avec un immense plaisir
que je vous présente quelqu'un qui a réussi ses examens oraux,
qui a toujours été à la tête de la classe,
diplômée qui jouit...
d'une mention honorable. Notre chère major de promotion.
Félicitations, diplômés !
- Félicitations, fiston. - Merci.
Allons-nous-en. Plus vite on arrive à Amsterdam,
plus vite on sera incapables de s'en souvenir.
Oui.
- Tu ne vas pas à Amsterdam. - Je ne peux pas.
Le cheik Mohammad construit une île près de Dubaï.
Je vais l'aider à importer un million de tonnes de sable.
C'est une occasion énorme, Van.
Allons. Tu vas t'amuser sans moi.
Explorer les bas-culottes aux Pays-Bas,
il y a pire moyen de passer l'été avant l'université.
Oublions l'université, et j'irai travailler pour toi.
Je connais l'entreprise, on s'amuserait...
Van, tous les Wilder sont diplômés de Coolidge.
C'est une tradition. On ne brise pas les traditions.
Je dois y aller. Amuse-toi,
fais plein de folies, et rappelle-toi x
- "Baisant, soûl ou sans le sou..." - "Un Wilder n'abandonne jamais."
Écris ça.
UNIVERSITÉ COOLIDGE FONDÉE EN 1908
Eh bien. Regardez qui vient d'arriver.
Van, dois-tu vraiment aller à l'université ?
Reviens à Amsterdam avec nous.
Dulia, Babette, je suis désolé, mais je dois y aller.
J'attends ça depuis 30 ans.
C'est un peu petit, mais je pourrai m'en accommoder.
Van Wilder. Ton nouveau co-chambreur.
D'accord. Farley.
Un joint ?
Je suis content qu'on soit co-chambreurs !
C'est le paradis des proxénètes, ici.
Je vais faire mes brownies spéciaux.
ÇA M'A PORTÉ CHANCE. J'ESPÈRE QUE CE SERA PAREIL POUR TOI.
JE T'AIME, PAPA
Mon Dieu ! On est envahis par des poupées Ken.
- Lieutenant Dirk Arnold, R.O.T.C. - Caporal Benedict, R.O.T.C.
Van Wilder. Q.U.O.I. ?
L'honorable doyen Charles Reardon exige ta présence immédiatement.
Mais je viens de mettre mes pantoufles.
Van Wilder, monsieur, selon vos ordres.
Retournez à votre escouade.
Eh bien, M. Wilder.
Merci de vous joindre à nous.
Colonel Charles Reardon, doyen de l'Université Coolidge.
Comment ça va, Chuck ?
Vous voyez ces hommes, Wilder ?
Ce sont les Ravageurs de Reardon.
Ils ont gagné chaque jeu de R.O.T.C. des trois dernières années.
Ils sont ma fierté.
Bons chiens. J'aime surtout votre chihuahua.
Lady Liberty est une levrette d'Italie pur sang.
En fait, je parlais de ce gars-là.
Arnold !
Prenez Lady Liberty.
Allons faire un tour, fiston.
Reste.
- Bon chien. - Activez-vous, Wilder !
J'ai fait mes études ici, avec votre père.
C'était comme si tout était
à lui, car son nom de famille est sur cet immeuble.
ÉDIFICE WILDER
Vous savez ce que ce nom veut dire pour moi ?
Autant que des seins sur un âne. C'est moi le chef, maintenant.
Et tant que vous serez ici, vous suivrez les Règles de Reardon.
Pas d'alcool, pas de fornication et pas de fêtes, un point c'est tout.
Sinon, vous serez le premier Wilder à ne pas être diplômé de Coolidge.
Vous me suivez ?
Oui, monsieur ! Vous aimez mieux les ânes sans seins !
Tirons une chose au clair.
Je ne peux pas vous renvoyer, à cause de votre père et de son argent.
Mais si vous me dérangez, vous me supplierez de vous laisser partir.
Descendez.
Heureux de vous avoir parlé.
On ne devrait donc pas avoir de problèmes à l'avenir.
Une fête ce soir. Une fête ce soir. Une fête ce soir. Merci.
Tu sens ça, Farley ? C'est l'odeur d'une bonne occasion.
L'odeur de milliers de nouvelles filles... Bonjour.
Van Wilder, je me suis décrété président des relations étudiantes.
Voici mon partenaire, Farley Marley.
- Jah Rastafari. - Il vient de la Jamaïque.
- C'est ça. - On fait une petite
fête chez nous ce soir. Rien de gros, juste une centaine d'amis,
des bulles, des drogues, des frappuccinos. Venez donc.
- Une fête ? - Vous rigolez ?
ALCOOL INTERDIT
INTERDIT DE S'EMBRASSER
DROGUES INTERDITES
Non !
Ça ira.
Ouah ! C'est humiliant.
Je n'arrive pas à croire que personne n'est venu.
Il était temps.
Une fête ?
Alors, Yu Dum Fok ! Tu es venu de Chine jusqu'ici.
Oui. Le village où j'ai grandi est très emmerdant.
Pas de fêtes. Je veux de la bière, des filles et un sein sur mes fesses.
J'ai travaillé dans un atelier d'exploitation, économisé. Je suis venu.
Pas d'argent pour une chambre, je dors dans le placard du concierge.
C'est une des choses les plus belles que j'ai entendues, Yu Dum Fok.
Ce n'est pas pour offenser tes ancêtres, mais si on t'appelait juste Yu ?
Van, pourquoi il n'y a pas de filles sexy ici ?
Coolidge est l'école fêtarde numéro un !
1979. Ouah !
Les filles avaient du poil, dans le temps ?
Désolé de devoir te l'annoncer, Yu,
mais ce n'est plus le cas.
Pas de fêtes ?
Pas de bière ?
- Pas de sein sur les fesses ? - Non.
Je retourne au placard du concierge. Boire "Javel".
Oublie le "Javel".
FÊTE DES ROMAINS CE SOIR ! A.V.B. NOUVEAUX ÉTUDIANTS BIENVENUS !
Les gars, sortons nos toges.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos bouteilles.
LECTURE DE CE SOIR
ÉPÎTRE AUX ROMAINS
APPORTEZ VOTRE BIBLE
Bienvenue.
Belles carafes.
Elles contiennent le sang sacré de l'agneau.
Voulez-vous être purifiés ?
On veut un sein sur les fesses.
En fait, je crois qu'on est perdus.
Viens avec moi. Mes sœurs s'occuperont de tes amis.
J'ignore si tu le sais, mais au cours des dernières années,
Coolidge est devenu un campus plus religieux et conservateur
qu'auparavant.
Je te prends cela.
L'alcool est le rince-bouche du diable.
À Coolidge, on ne boit pas.
Tu sais, la science a fait des bons incroyables
dans le domaine de la lubrification personnelle.
Tu n'auras pas besoin de ça non plus.
Les orgasmes sont l'héroïne du diable. Une seule fois, et on est accro.
"Ô, filles de Jérusalem, n'éveillez pas l'amour avant qu'il soit prêt."
- Amen. - Amen.
Cantique de Salomon, 8.4.
Que celle qui n'a pas péché saisisse la première verge.
Wilder, 69.
Peut-être que toi et tes amis devriez penser à une autre université.
On a assez de pécheurs ici.
Tu n'aurais pas leurs coordonnées, par hasard ?
Tu as un esprit très impur.
Un trou noir maléfique t'attend.
D'accord, mais tu dois me payer un verre d'abord.
Ça peut se faire.
Maintenant, je sais comment se sent un tampon.
C'est complètement ridicule.
Pas de filles, pas de pot.
Les vampires pour Jésus qui nous jettent du sang dessus ?
- Je ne supporterai pas ça quatre ans. - On boit "Javel", on rentre chez nous.
Hé ! Personne ne boit "Javel" ! Et personne ne rentre.
Qu'as-tu en tête ?
On va leur secouer les puces.
Pourquoi on n'en achète pas ?
Ce ne serait pas aussi amusant.
C'est presque aussi bien qu'un sein sur les fesses.
Dis bonjour à mon petit ami.
Désolé.
N'oublie pas la soie dentaire.
Salut, Dirk. Comment se porte ton gros fusil ?
- Salut, mon ourson. - Salut, mon ourson !
Kaitlin. Heureuse de te voir ici. Tu n'étais pas à l'étude biblique.
- Un hymnaire ? - Ouah !
Beau lancer, Jézabel.
- C'est à toi. - Merci.
Van Wilder, romantique éperdu.
- Kaitlin Hayes. - Ma copine.
C'est bon de voir que certains chrétiens
sont encore charitables.
Viens, Kaitlin, allons-y.
Oui, avant que les bonnes places soient prises !
Non, merci. J'ai le mien.
Merci.
Aujourd'hui, je veux parler d'une chose qui est partout dans cette école,
et il ne s'agit pas de crayons à mine. Ni de livres. Mais bien du péché.
P-É-C-H-É. Le péché.
On accepte n'importe qui à l'université, de nos jours.
Sauf Jésus.
J'ai pris le temps de consulter le dossier de Jésus
et j'ai découvert qu'il a une cote R parfaite.
Oui, une cote Rédemption.
Amen, amen.
- Amen. - Amen.
Mais quel est le pire péché sur le campus de nos jours ?
Tout bonnement, c'est le sexe.
- Le sexe. - S-E-X-E.
- Le sexe. - Le sexe.
Au moment où je parle, le péché commence. Amen !
- Amen. - Amen.
Amen, mes sœurs.
- Dieu va travailler... - Alléluia, ma sœur !
- ... de façon... - Alléluia !
- ... mystérieuse. - Alléluia !
C'est ça, mes sœurs. Sentez Dieu venir en vous.
Car la fornication, la copulation, et le roi de tous les péchés, la masturbation,
se produisent tout autour de nous, en ce moment même.
- Amen ! - Amen !
Mais on a un secret, car Jésus est avec nous.
Vous pouvez dire "Amen" ?
- Amen ! - Amen !
Amen, mes sœurs ! Oui, elles le sentent !
Elles ont le pouvoir de Dieu en elles.
- Amen ! - Amen !
Alléluia, ma sœur, alléluia.
- Alléluia ! - Alléluia !
- Chacun doit prier. - Amen.
Priez pour pouvoir ressentir ce qu'elles ressentent.
- Amen ! - Amen !
Oui, elles parlent à Dieu.
- Amen ! - Amen !
Oh ! Les sœurs se sentent bien.
- Amen, mes sœurs ! - Amen !
Il est temps d'en finir.
- Amen ! - Amen !
Amen, mes sœurs !
Voilà de quoi je parle !
- Amen ! - Amen !
Ouvrez les portes du paradis, mon Dieu.
Car mes sœurs s'en viennent ! Mes sœurs s'en viennent !
- Amen ! - Amen !
Savez-vous ce que c'est ?
Oui, monsieur.
Et je pense qu'il est tout à fait sain d'expérimenter, dans un mariage.
Écoutez-moi. Je ne peux pas le prouver, mais je sais que c'était vous.
Et soyez-en assuré, j'irai au fond des choses.
Dans ce cas-là, Chuck, je vous recommande de la Vaseline.
De nos jours, le doyen a beaucoup d'influence
sur le curriculum des étudiants.
Et j'ai quelque chose de spécial pour vous.
Quelque chose qui vous formera, qui fera de vous un homme.
- Gauche, gauche, gauche... - Gauche, gauche, gauche...
Je vais y aller au pif et dire
que vous n'étiez pas volontaires vous non plus.
Eh bien, s'ils pensent qu'on est venus à l'université
pour perdre notre temps à jouer aux petits soldats
pour un imbécile émasculateur qui veut nous montrer ses muscles,
alors ils...
ont tout à fait raison.
Attention ! En ligne droite ! Regardez droit devant !
Je suis la caporale Hayes. Je serai votre instructrice de drill.
C'est mon travail de vous guider dans votre entraînement de R.O.T.C.,
dont vous avez besoin pour avoir votre diplôme.
Avez-vous des questions ?
Oui, soldat.
Faites-vous des drills en privé ?
Eh bien, M. Wilder, si vous voulez,
je peux m'arranger pour qu'on passe du temps en tête-à-tête.
C'est une nouvelle expérience pour vous ?
Oui.
J'en ai une électrique, d'habitude. Ça aide à bien nettoyer les recoins.
C'est hilarant. J'ai déjà rencontré des gars comme toi.
La seule personne dont ils se soucient, c'est eux-mêmes.
- Quelque chose de drôle ? - Oui.
J'ai hâte de te prouver que tu as tort.
On verra bien.
Tu as raté un recoin.
Amuse-toi.
Désolé. J'ai commandé le mien bien cuit.
J'ai mieux mangé dans l'atelier d'exploitation.
Ça ne peut pas être si pire, Yu.
- Quoi ? J'avais faim. - Regardez qui est là.
Je n'ai pas vu autant de merde
depuis que j'ai gagné le concours de mangeurs de hot dog.
Oui, je n'ai pas vu autant de roses depuis que j'ai cueilli des fleurs, hier.
Tu te rappelles, je faisais un bouquet et...
Alors, comment trouvez-vous la bouffe, mesdames ?
Je lui donne trois étoiles pour la présentation, vraiment,
mais la simili-viande est un peu sèche.
- Et voilà. C'est arrangé. - Miam, miam.
Il paraît que seuls les meilleurs sont soldats,
mais on dirait qu'en fait, on accepte n'importe qui, maintenant.
- Salut, Dirk. - Kaitlin ! Salut, mon ourson.
Que faites-vous ?
On était venus féliciter ces jeunes recrues ici,
leur premier jour de service. C'est moi, lieutenant Amical.
Lieutenant Amical a même offert d'échanger son repas contre le mien.
Comme c'est gentil.
Miam ! C'est si bon.
Comment est ton repas, Dirk ?
Mon Dieu.
Alors, comment c'était ?
Il donne toujours le bon exemple.
- On va toujours au match ? - Oh ! Je...
Bien sûr qu'on y va !
Quel match ?
- Le football, cette fin de semaine. - Vraiment ?
Ils n'ont pas gagné un match depuis des années.
L'important n'est pas de gagner.
C'est de soutenir son école.
Tu as raison, chérie. Soutenons l'école.
Je dois retourner en cours.
D'accord. Salut.
Devine quoi, tapette ? Tu es officiellement sur ma liste noire.
L'équipe ne vaut rien, mais les rafraîchissements sont rentables.
Bon.
Quelles mauviettes ! Je suis plus dur que ça en me levant.
Non, ce n'est pas la faute de l'équipe.
- Allez, bougez-vous ! - Ils n'ont pas d'inspiration.
Les meneuses de claques demandent une intervention divine.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
Réparer ça.
Je n'ai jamais vu un tel manque de zèle.
Où est l'entrain ? Où est l'intensité ?
Et nom de Dieu, où sont les jupes courtes ?
Votre équipe a besoin de vous.
Être meneuse de claque, ce n'est pas que des pompons.
Il faut soutenir son équipe, même quand elle perd.
Surtout si elle perd.
- Oui. - Oui.
Pensez-vous pouvoir faire ça ?
- Oui. - Oui.
Pensez-vous pouvoir donner tout ce que vous avez ?
- Oui. - Oui.
Pensez-vous pouvoir aider ces gars à marquer des points ?
- Oui ! - Oui !
Voilà qui est mieux.
Mais d'abord, il va falloir faire quelques ajustements.
Qui aurait cru qu'elles étaient si belles ?
Qui aurait cru que c'était des femmes ?
Salut, les gars. Les filles ont fait leur part.
C'est à votre tour.
Et elles ont dit que si vous gagnez,
elles vous organiseront une fête.
Une fête, les gars. C'est parti. Un, deux, trois...
- Coolidge ! - Coolidge !
Allons ! Je sais que vous êtes capables.
J'ignore qui en a eu l'idée,
mais ces meneuses de claques ont l'air sorties droit de chez Hooters !
Qu'est-ce que...
Doux Jésus !
Voilà ce qu'il fallait !
Attention à ta tête !
Les gars, poussez-moi.
Salut !
- Spiritueux ? - Non, merci.
Une bière, alors ?
Dans une bouteille.
Je ne devrais pas être ici.
Hé ! Attends !
Je te raccompagne à ta chambre.
Désolée. Je ne peux pas risquer quelque chose qui m'empêcherait
- d'entrer à l'école d'entraînement. - Je comprends.
Je dois paraître comme un modèle de vertu.
Non.
J'allais dire que tu étais prude.
Tu sais, tu devrais lire L'Art de la guerre de Sun Tzu.
Il a dit x "Toute bonne guerre est basée sur la tromperie.
"Offrez un appât à l'ennemi pour le leurrer.
"Feignez la débandade, puis écrasez-le."
Ou "la".
Il dit aussi qu'on ne doit pas créer d'alliances
sans connaître les intentions de nos voisins. Bonsoir.
Tu ne me laisses même pas te raccompagner à ta chambre ?
Quel genre de fille prude serais-je alors ?
D'où sors-tu ?
LABORATOIRES DE RECHERCHE ANIMALE
Tu t'es échappé de ta petite cage, hein ?
Que diable ?
Mon Dieu.
Tu es mon nouveau meilleur ami.
À ta santé.
Colossus.
- Salut. - Salut.
Bonjour ! Super fête.
Ne me remercie pas, remercie la téquila. Ça va ?
J'ai trouvé ton pantalon.
Van, j'ai suivi tes conseils, je me suis épilé, et ça fonctionne.
Elle a dit qu'elle couchera avec moi ce soir.
- Elle étudie quoi ? - Le droit.
- Demande ça par écrit. - Salut, Van.
Les gars, les gars. Je vous parlerai à tous plus tard.
Ouah !
Tu es le plus populaire de l'université.
- C'est à la fois bon et mauvais. - Van ! Van, tu dois m'aider.
- Calme-toi, Yu. - J'ai rencontré fille en cours, très sexy.
J'ai dit qu'elle est belle. Elle me dit x "Va-t'en !"
Alors je dis qu'elle est intelligente. Elle me dit x "Va-t'en !"
Alors je dis que je connais Van Wilder. Elle me dit x "Où est ta chambre ?"
Ça devient excitant, mais avant, je fais Connie linge russe.
- Connie qui ? - Connie linge russe !
- Linge russe ? - Linge russe !
- Cunnilingus ! - Ah ! Oui !
Alors elle pleure et s'enfuit !
Montre-moi ce que tu as fait.
Mon Dieu ! Tu as de la chance de ne pas l'avoir envoyée à l'hôpital.
Où as-tu appris ça ?
- Cours sur le sexe. - Quel cours sur le sexe ?
Le sexe survient quand le bâton de l'homme est dans, sur
ou dans la même pièce
que le trou de la femme.
Peu importe ce que dit la femme,
l'acte de la procréation ne devrait durer que quelques secondes.
Et si vous aimez ça, vous ne le faites pas correctement.
Professeur Downs ! Il y a un appel urgent pour vous.
- Votre femme a eu un accident. - Dites-lui que je l'appellerai plus tard.
- Et elle a détruit votre Mustang. - La garce !
- Ouvrez vos livres aux pages 20 à 22... - Bonjour.
Réveillez-vous !
Je suis le professeur Wilder.
J'ai un B.A., une M.A. et un Ph.D. Et j'ai reçu une fellation d'une double D.
Voici mes assistantes.
Bienvenue à sexe 101.
Ça, c'est sexy.
- Oui ! - Oui !
Cela ne l'est pas.
- Non ! - Non !
Ta main ?
C'est mal !
On appelle cette manœuvre "flanquer".
Qui peut nommer cette position ?
- Yu. - Bateau au fond de verre !
Et celle-ci.
Analingus !
- Et celle-là. - Mississippi embrasse la romni.
Mante belliqueuse. Danseur excité. Superman.
Le Magicien d'Oz !
C'est ma préférée.
- Mesdames. - Pas besoin de gants pour le gland.
- Et ? - Vite, on masse la bite.
- Messieurs. - On rend service, on frotte le clitoris.
Vous apprenez !
Rappelez-vous, pratiquez le sexe sans risques.
Mais soyez propres. Les condoms sont comme les journaux.
Ils sont pleins de choses importantes,
mais demain, on n'en voudra plus.
Écrivez ça.
Mlle Hayes.
Je n'en ferai rien cette fois-ci, mais si tu veux me soudoyer,
- tu devras rester après le cours. - Le cours ?
Tu rigoles ?
Rien de cet exposé de pornographie légère ne fonctionnerait vraiment.
D'accord, j'utiliserai la langue si tu veux.
En tous cas, tu as présenté l'anatomie de façon dégoûtante,
avec des stéréotypes et de sales rimes.
Et tu as pris beaucoup de notes.
C'est un jeu pour toi.
Tu débites de belles paroles, puis tu t'en vas, sans conséquences.
Mon père m'a dit que si une chose vaut la peine d'être faite,
elle vaut la peine d'être bien faite.
Et mon père m'a dit que pour les meilleures choses,
ça vaut la peine d'attendre.
- Un instant. - À plus tard, professeur.
Van ! Van ! Merci, merci.
- Je m'appelle Yu. - Et moi, Dongmei.
Tu sais, j'ignore ce que c'est, mais il y a quelque chose dans l'air.
Quelque chose qui s'appelle...
L'amour.
C'est ça dont traite la musique reggae.
L'amour et...
Une crevette ?
Regarde-moi ça.
Les lance-flammes ! Utilise les lance-flammes !
J'ai la permission d'entrer, monsieur ?
Kaitlin, tu as l'air d'une...
Pute !
Voilà comment je me sens parfois.
Enfin, je sais qu'elle a un copain, mais on dirait...
Désolé. Je ne devrais pas t'ennuyer avec tout ça.
Tiens. Voilà une petite surprise.
Aigre et doux.
Prêt, visez, feu !
Kaitlin, qu'est-ce qui te prend ?
Disons que j'ai appris certaines choses en cours aujourd'hui.
Kaitlin, j'ai besoin de mon énergie.
J'ai un parcours d'obstacles demain matin.
Je vais te donner un obstacle.
Non.
Je suis heureux que tu sois libre ce soir.
Vas-y.
Seigneur.
Tu as mis en pratique les méthodes du professeur Wilder ?
Tu aimerais ça. Et toi ?
Je pensais que tu serais à l'édifice Wilder, à boire une bière avec une fille.
Des livres de voyage.
Je pensais que tu étais plus du genre Soldier of Fortune.
Voyager est une raison pour laquelle je veux être soldat.
Pour voir le monde.
Tu sais, il y a des vacances sans mitraillettes.
C'est vrai.
Semaine de relâche au Mexique, hiver dans les Caraïbes.
Tu as dû passer l'été à Amsterdam.
C'est important de se familiariser avec les langues étrangères.
- La vie est une grosse fête, hein ? - Et pourquoi pas ?
La dernière fois que j'ai vérifié, on ne vit qu'une fois, non ?
À moins que tu croies en la réincarnation.
Dans ce cas-là, je veux me réincarner en ThighMaster.
Quoi ?
Hé ! Attends !
Tu sais, tu pourrais être un très bon meneur, si tu apprenais
à suivre les ordres d'abord.
Je n'aime pas les figures d'autorité, en fait.
- Tu as des problèmes avec ton père. - Toi aussi.
- Pardon ? - Allons.
Cette attitude militaire, cet extérieur dur.
Tu ne sais rien sur moi ni sur mon père.
- Tu vois juste l'uniforme... - Tu vois un nom sur un édifice.
Alors, surprends-moi.
D'accord. Premièrement, je n'ai jamais mis les pieds à l'édifice Wilder.
Et deuxièmement, pour une fille qui aime tant les règles...
RÈGLES DE REARDON
Voici.
"Les sous-vêtements des étudiants seront aussi modestes
"et peu révélateurs que possible."
- Et alors ? - Alors mon sixième sens me dit...
- Tu aimes les tangas. - Quoi ? Pas du tout.
- Mon sixième sens ne ment jamais. - Cette fois, oui.
Et à l'avenir, ton sixième sens,
tout comme tes cinq autres, devrait rester privé, soldat.
Caporal, il est temps de passer à l'étape suivante.
J'ai attendu si longtemps de t'entendre dire ça.
- Quoi ? - Rien, je...
Ève ! Seigneur, tu m'as fait une peur bleue.
Dirk, je me demandais si tu pouvais m'aider.
- Avec quoi ? - Je dois parler à Dieu.
Alors va lui parler. Je suis occupé.
Je dois le sentir en moi.
Tu ne veux pas m'aider à trouver Dieu ?
- Écoute. J'ignore ce qui te prend... - Baise-moi !
Éloigne-toi de moi, diablesse !
- Dirk ! - Plus vite !
Reviens ici !
Oui, je t'ai acheté du papier de toilette.
Non, il n'est pas coussiné. Bon sang !
Je ne demanderai rien si vous ne dites rien ?
Qu'est-ce que... Hé ! Laissez-moi !
C'est ici que tu amènes tous les gars ?
Tu es un vrai comique.
Tu aimes faire tes blagues, organiser des fêtes,
mettre la langue dans le bien des autres ?
Quelqu'un peut lui donner un Tic Tac ?
J'ai des nouvelles pour toi, le suave,
M. Rock 'n' Roll, Don Juan !
Tes frasques n'ont pas leur place ici, à Coolidge.
Et tu vas le découvrir à la dure.
Je veux voir !
Ça t'apprendra à tourner autour de ma copine.
Tenez-le !
Allez, Wilder. Avale !
Tu en as eu assez ?
Vous n'auriez pas une bière blonde ?
Tant pis.
Comment va ton visage ?
Je me sens comme un ballon de boxe.
Tu devrais te trouver une autre fille.
Non, ce n'est pas que la fille, Farley.
Dirk et Reardon et toute cette bande d'imbéciles
doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas diriger cet endroit comme Guantánamo.
Oh ! Qui a encore donné du maïs à ce chien ?
Farley, va chercher des gants.
Debout, les filles !
C'est une mission secrète ! Suivez toutes les règles !
On se camoufle ! Allez !
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
- Mon Dieu, ça pue. - Allez ! Plus vite ! Bougez ! Oui !
Mettez-en !
Nom de Dieu !
Monsieur, il a raison. Ça sent la...
Tu veux que ça sente quoi, la rose ?
Mets-en !
C'est bien, tout le monde, il reste 1,5 km. On double la vitesse !
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Je suis tombé sur un idiot.
Dirk !
Pas maintenant, mon ourson, on est en pleine mission secrète !
- Quelle est cette odeur ? - L'odeur ?
- Oui. - C'est l'odeur de la guerre !
Eh bien, ça sent la merde.
- C'est du maïs ? - Retour aux douches, tout de suite !
Tu es tombé sur un idiot, hein ?
- Wilder va mourir ! - Dirk, que fais-tu ici ?
- C'est contre les règles. - Je me fiche des règles.
- On croirait entendre Van. - Non. Non, non, non.
Ne me dis pas ce nom-là ! Je ne veux même pas...
Je ne veux même pas entendre ce nom !
- Dirk, calme-toi. - Je t'interdis de le revoir.
Pardon ? Tu ne peux pas me dire qui voir.
Tu m'as entendu, caporale.
Je ne veux pas que tu le voies. Tu ne lui parles plus. Point final !
Et sinon ? Tu vas le battre de nouveau ?
Il n'est pas l'un des nôtres, Kaitlin !
- Ah non ? - Non.
Alors je ne veux pas être l'une des nôtres non plus. Sors !
Quoi ? Tu ne peux pas rompre avec moi.
On a prévu se coller ensemble à 2100 h.
Colle ton fusil.
Et tu peux garder Major McHuggles !
Où sont les autres ?
C'est juste toi et moi aujourd'hui.
J'ai cru bon de te donner une séance d'entraînement privée.
Tu as dix minutes pour faire le parcours.
Voyons si tu peux maintenir le rythme.
Et si on en faisait un pari ?
Si je gagne, tu dois sortir avec moi.
Rien de sexuel, juste une tournée du campus.
Et sinon ?
Je nettoierai les toilettes pour un mois.
- D'accord. - Super. Je commence quand ?
Tu as déjà commencé.
Le temps file !
Je ne peux pas. Je n'ai pas...
Allons. Tu as dix secondes. Dix, neuf, huit...
Wilder !
Tu veux ça ou quoi ?
Je savais que tu en étais capable.
C'était du gâteau.
Dis-le-moi si tu trouves mon testicule droit.
Allons, mon pauvre. Je te paie une crème glacée.
Maman !
C'est bon.
Regardez-les, lieutenant.
Des idiots, qui écoutent leur rock attardé.
Des pervers qui s'embrassent, comme des cousins dans un placard.
Vous voyez ce qui se passe là-bas ?
Le chaos, l'anarchie, des t-shirts ironiques.
Je perds le contrôle et je refuse que ça arrive.
Savez-vous qui est derrière tout ça ?
Bien sûr que je le sais.
C'est le même coq qui renifle autour de votre poulailler.
On dirait que quelqu'un va devoir se faire battre de nouveau !
Oubliez ça.
Le battre, c'est comme se masturber.
Ça fait du bien, mais dans le fond,
on est là avec notre pénis dans la main.
- Non. Il en faut plus. - Je pourrais...
Battre son co-chambreur.
Bon sang. Êtes-vous idiot ?
Un instant.
Son co-chambreur, n'est-ce pas le drogué ?
- Oui. - Oui.
Lieutenant, j'ai une idée.
Mademoiselle, votre carrosse.
- Comment as-tu eu ça ? - Chuck me l'a prêté.
On est bons amis.
Merci.
C'est incroyable.
Tu as dit que tu as toujours voulu voir le monde.
J'ai pensé commencer par les tropiques.
J'avais presque oublié le plus important.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma propre concoction.
- J'appelle ça la jambe amputée. - Pourquoi ?
Si tu en as deux, tu vas te retrouver sur le cul.
Mon Dieu ! Regarde ça. C'est le paradis des homosexuels.
- Tu veux un cosmo ? - Pose ça ! Pose-le !
Viens ici ! Espèce d'idiot.
Tu as ce qu'il faut ?
Tu n'as aucune idée où j'ai dû le cacher.
Mets-le dans l'espèce de plante.
C'est un ficus panaché. C'est...
Oui, allô. J'aimerais rapporter
la possession de drogues illégales.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça x je délaisse mes devoirs,
je bois et je suis dans un véhicule volé.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Tu sais, c'est génial, ce que tu as fait.
En fait, c'est Farley qui a sculpté l'ananas.
La ferme. Je veux dire ici, Coolidge.
Je ne sais pas. Les gens ont l'air plus heureux.
C'est parce qu'ils pensent par eux-mêmes.
Pas besoin de figure paternelle pour dire quoi faire.
Encore les problèmes avec papa.
Tu en sais un peu au sujet du mien.
- Et le tien ? - Voyons voir.
Mon père est sergent. Son père était sergent.
Il a toujours voulu un fils qui soit officier.
J'essaie de réussir ce que je peux.
Oui, mais est-ce que ça te rend heureuse ?
La famille me rend heureuse. La tradition.
La tradition a été inventée pour enrichir Hallmark.
À un moment donné, il faut dire x "Papa, je ferai ce que je veux.
"Alors arrête de me compliquer la vie."
Oui, je veillerai à le lui mentionner cette fin de semaine, en soupant.
Il faudra le faire poliment.
On devrait porter un toast.
- À Coolidge. - À toi.
À nous.
Je te raccompagne ?
En fait, j'ai entendu parler d'une chose
que je meurs d'envie de voir.
Mon Dieu, c'est énorme.
Eh bien, Farley et moi habitons ici tous les deux.
Yu utilise le spa.
C'est plus grand que certaines des maisons de militaires où j'ai grandi.
Ça me ressemble beaucoup.
Simple, mais élégant. Brut, mais raffiné.
Et ça aurait besoin d'une touche
féminine.
J'ai toujours voulu faire ça.
La jambe amputée à l'œuvre.
- Tes co-chambreurs sont là ? - Je les ai envoyés au cinéma.
- Alors ils reviendront bientôt. - J'ai dit de regarder tous les films.
C'est bien.
Avec Dirk, j'avais toujours l'impression que quelqu'un allait interrompre.
Ne bougez pas !
Fouille la chambre.
As-tu des problèmes ?
Soit ça, soit la bibliothèque a changé sa politique pour les livres en retard.
On a reçu un appel anonyme disant qu'il y a de la drogue
cachée dans l'espèce de plante.
Il n'y a rien dans le sac. Il est vide, monsieur.
Fausse alerte.
Passez une bonne soirée.
Et n'oubliez pas de retourner à vos chambres respectives.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Colossus ?
Ce chien est complètement gelé.
Il a dû en manger 500 g.
Ne me regardez pas. Je garde la mienne juste ici.
C'est hydroponique.
Se moquer de moi est une chose,
mais personne ne fera de mal à mon chien.
C'est Dirk. J'en suis sûre.
Il essaie de se venger parce que j'ai rompu avec lui.
Vous n'êtes plus ensemble ?
Je suis désolé d'entendre ça.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit allé aussi loin.
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Je pense que quelqu'un d'autre tire les ficelles de ce pantin.
Et maintenant, c'est à notre tour.
Comment ça, il n'a pas été arrêté ?
On n'a pas trouvé de drogue.
Pouvez-vous me dire pourquoi, dans une si belle institution
d'éducation supérieure, je suis entouré d'imbéciles ?
- C'est l'heure de votre massage. - Faites-les entrer.
Sortez. Vous êtes incompétent.
Une seule ? Il y a habituellement deux filles.
Je ne déçois pas.
Saint Schwarzkopf.
Oh oui !
Un torse très poilu. J'aime ça !
Allô. Je parle à Mme Reardon ?
Un grand soldat fort.
Vous n'êtes pas si mal, les Charlie.
Dommage qu'on ait dû vous battre au Vietnam.
Je suis chinoise, enfoiré.
- Vous voulez une fin spéciale ? - Un Arabe chie-t-il dans le sable ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pas poli de regarder. Juste ressentir.
Pourquoi votre soldat pas debout ?
Il sera debout, il sera debout.
Très bien.
Voici quelque chose que vous allez beaucoup aimer !
Je ne peux pas beaucoup attendre.
Oui.
Votre soldat est debout, maintenant.
- Vous aimez ? - Oh oui ! Oui.
- Prêt pour massage avec la bouche ? - Allez-y.
Me voici.
Doucement, doucement.
- Vous aimez ? - Attention.
Attention à mes deux amis, là.
Ne touchez pas.
J'aime ça.
Ça m'excite.
Charles !
C'est dégoûtant.
Je promets que je ne te ferai plus jamais faire ça.
Vu les événements de cet après-midi,
je ne veux qu'une chose.
- Une piqûre contre la rage ? - Non, bon sang !
Je veux Wilder.
Il a retourné ma femme contre moi, mon école contre moi,
il a même tourné ma chienne contre moi.
J'aimerais pouvoir le renvoyer !
Il doit y avoir moyen de le forcer à partir.
J'aimerais voir le visage de son père
s'il apprenait que fiston a été renvoyé.
J'aimerais voir le visage du père de Kaitlin
quand il saura que le nouveau copain de sa fille
ne fera pas partie de l'armée.
Voulez-vous la...
- Le père de qui ? - De Kaitlin.
Lieutenant ! J'ai trouvé.
On va achever Wilder.
- Et votre ancienne copine aussi. - Oui, monsieur !
Pour cela, j'ai une mission importante pour vous.
Vous devez trouver des filles faciles.
Désolé, Kaitlin, mais c'est ton tour d'être de garde.
Finis les traitements de faveur.
Ce n'est rien de personnel, caporale. Sois là, c'est tout.
Ça y est. Tu pourras convaincre tes amies ?
Elles feront tout ce que je dis.
Super.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Satan !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Ne t'arrête pas !
Je n'ai plus de munitions.
Donne-moi ton fusil !
Garde-à-vous !
Je lui ai appris ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Dirk.
Il sait que je sors souper avec mon père ce soir
et il a délibérément décidé que je suis de garde.
Alors n'y va pas.
Van, je ne peux pas ignorer mon tour.
Si je rate ça, si je foire, ça va gâcher ma carrière. C'est sérieux.
Voilà exactement comment les gars et moi verrons cela.
- Vous allez me remplacer ? - Ce n'est pas les toilettes,
mais je peux m'en tirer.
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance.
Mais on a une sortie ce soir ! Avec de belles filles !
Irving, fais-moi confiance.
Cette succion n'est pas réaliste, peu importe ce qui est écrit sur la boîte.
Je parle de vraies filles, cette fois-ci. De belles filles !
- Des filles humaines ? - Et belles en plus.
Bon, alors elles peuvent venir.
Ouais ! Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, B, A, mise en marche !
Qu'est-ce qu'on garde, au juste ?
Vous ne monterez pas dans le véhicule du colonel Reardon.
Vous n'y toucherez pas. Vous ne le regarderez pas.
Comment est-on censés le garder ?
Vous ne regarderez pas le véhicule !
De plus,
cette garde doit se passer sans aucune anicroche,
sinon quelqu'un va se faire tabasser.
Des questions ?
C'est toi qui vas faire le tabassage ?
Ne t'en fais pas, Wilder. Tu n'y échapperas pas.
Je commence vraiment à aimer ce gars-là.
- Alors, comment est l'université ? - C'est super.
J'ai des cours intéressants. Histoire militaire, psychologie...
Tu sais, Dirk m'a appelé l'autre jour.
Il a dit que tu avais rompu avec lui.
Oui, eh bien,
j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
C'est un militaire ?
Il respecte l'armée.
Mesdames.
Irving ! Tu as invité les religieuses ?
C'est une mauvaise idée.
Van, ne sois pas si idiot.
Bonjour, le païen.
Chérie, avec l'école et Dirk
et tout ce qui s'est passé ici,
je ne veux savoir qu'une chose. Es-tu...
- Oui, papa. Je suis heureuse. - C'est super.
Mais es-tu encore sur la bonne voie pour l'école d'entraînement militaire ?
Écoutez.
On devrait ralentir un peu.
Je suis Mars, dieu de la guerre !
Qui parmi vous veut prendre part à un concours de beuverie ?
Hé ! Soldat ! Tu veux baiser ?
Non. Merci.
Dans l'anus, ça ne me dérange pas.
Caporale Hayes. Assoyez-vous.
J'étais de l'autre côté. Je ne vous avais pas vu.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Pareillement, sergent. J'ignorais que Mlle Hayes
venait d'une si bonne famille.
Espérons qu'elle aille un peu plus loin que moi, monsieur.
Je n'en doute pas, sergent. Kaitlin a beaucoup de potentiel.
Son dossier est impeccable.
Vous avez presque fini. Je rentrais à la base.
Aimeriez-vous la visiter ? Vous pourriez voir l'unité de votre fille.
Ce n'est pas une bonne idée.
- J'aimerais ça. - Papa !
Je suis fier de toi. J'aimerais beaucoup voir ça.
Allons. Impressionnez votre père.
- S'il te plaît ? - D'accord.
- Vous allez aimer ça. - Merci, monsieur.
Tu sais quoi ? J'ai oublié mon sac. Je te retrouve dehors.
- D'accord. - Bien.
Sais-tu ce que je veux te faire ?
Me laisser tranquille pour toujours ?
Hé ! Attention ! Arrête... Hé !
Non, ça veut dire non.
Allez, Van. Réponds.
Mlle Hayes.
On y va ?
Vous allez être très fier de ce que vous allez voir.
Qu'est-ce que...
Kaitlin, c'est ton unité ?
Pour la dernière fois, non !
Van ?
Vous devez être le père de Kaitlin.
Caporale Hayes, je croyais que vous étiez une meilleure chef.
Je pensais que vous pouviez être officier.
Comprenez-vous quelles seront les conséquences ?
- Colonel Reardon, je... - Elle acceptera
n'importe quelle punition pour ce qu'elle a fait.
Attendez. Je peux expliquer ça.
Kaitlin, laisse-moi expliquer ça.
- Bravo, Dirk. - Ça m'a fait plaisir, monsieur.
Allons-y, Kaitlin.
Maintenant.
Tu es dégoûtant.
Appelle-moi.
Vous savez que c'est mon devoir de rapporter cela.
Ça va faire une grosse tache sur son dossier parfait.
Il était temps que vous sachiez qu'on ne peut pas s'en prendre à tous.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
N'est-ce pas évident ? Je veux que vous disparaissiez.
Rentrez chez votre père avec la queue entre les jambes.
Et si je refuse ?
Alors, la carrière militaire de Mlle Hayes prendra fin
de manière prématurée et ignoble.
J'ai une idée.
Je reçois des gens à souper demain
pour discuter de nos jeux de guerre annuels.
Donnez-moi votre décision à ce moment-là.
C'était bon de vous voir.
VANCE WILDER - Cinquième du nom
Un Wilder n'abandonne jamais.
Alors j'ai dit x "J'ai une action affirmative pour vous.
"Je peux affirmer que votre idiot de fils
"ne verra pas d'action à mon université."
Hé !
Cap'n Crunch !
J'ai pris ma décision.
J'ai décidé qu'on devrait régler ça une fois pour toutes.
Comme des hommes. Finis les coups bas.
Allons-y à découvert.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous n'aimez pas mon père,
vous n'aimez pas mon nom, et c'est dommage.
Mais il est hors de question que je vous laisse,
avec vos péons, détruire cette université
et faire du mal aux gens que j'aime.
Car même si vous y avez mêlé Kaitlin,
elle n'a jamais eu quoi que ce soit à voir là-dedans,
elle qui sera un meilleur officier que vous même lors de sa pire journée.
Elle a plus de couilles que vous, moi et mon chien anormal mis ensemble.
J'en ai assez de ces petits jeux, Wilder.
Sortez.
Des jeux ?
Vous voulez jouer ?
Et pourquoi pas un de vos petits jeux de guerre ?
Le perdant quitte Coolidge. Pour toujours.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous allez vous faire tabasser, fiston.
Si j'étais votre fils, je me serais déjà tabassé moi-même.
Je suis désolé.
Vous êtes mort, Wilder.
Mlle Hayes, à la lumière du comportement de M. Wilder,
je vais effacer l'incident d'hier soir de votre dossier
et je vous donnerai ma recommandation officielle
pour l'école d'entraînement militaire.
Merci, monsieur.
Mais je vais devoir refuser.
L'école d'entraînement n'accepte que ceux qui ont
reçu l'entraînement le plus honorable.
Votre nom sur ma recommandation m'enlèverait toutes les chances.
En d'autres mots, allez vous faire foutre !
Kaitlin !
Kaitlin.
J'ai tout gâché, papa. Je suis désolée.
- Il a raison. - Quoi ?
Kaitlin, je voulais que tu sois soldat.
Je le veux toujours.
Mais si ça t'oblige à marcher dans un sentier croche,
alors ça ne vaut rien.
On ne se joint pas à l'armée pour suivre, mais pour mener.
Et la seule manière de mener, c'est de faire ce qui est bien.
Je suis fier de toi.
LAC
Rien de tout ça ne va fonctionner.
Il nous faut un gars qui sait ce qu'il fait.
Et pourquoi pas une fille ?
Kaitlin, je te jure que je ne l'ai pas touchée.
C'était du viol d'homme.
Laisse tomber. Je ne veux savoir qu'une chose.
Es-tu prêt à former une alliance, voisin ?
On dirait que oui.
Bon, assez de sentimentalité.
L'équipe de Reardon est cinq fois plus nombreuse
que la nôtre, on ne peut pas l'affronter directement.
Il va falloir se battre selon nos termes.
Que fait-on ?
On fait la seule chose que vous savez faire. On s'amuse.
Quiconque perd son brassard est considéré comme capturé.
Celui qui capture le général de l'autre équipe gagne.
Les Ravageurs de Reardon, qui est votre général ?
Charles "Mur-de-briques" Reardon !
Votre équipe portera les brassards jaunes.
Équipe Maverick, qui est votre général ?
C'est moi.
Comment ça va, Chuck ? Tu t'es ennuyé de moi ?
Salut.
Votre équipe portera les brassards orange.
Le jeu commencera quand vous entendrez la sirène.
J'espère que vous êtes prêts, messieurs.
Quelqu'un va rentrer chez lui aujourd'hui.
Écoutez tous. Première escouade, allez-y par la gauche,
de l'autre côté du lac. Deuxième escouade, par la droite.
Troisième escouade, on les affronte.
Et l'équipe de reconnaissance,
eh bien, disons juste qu'elle a une longueur d'avance.
Le lieutenant Arnold restera avec moi.
Caporal Benedict, gardez le véhicule.
Bon, c'était la sirène.
Allons finir ces enfoirés !
- Ravageurs ! - Ravageurs !
Colonel, la reconnaissance est à la radio pour vous.
Allez-y, reconnaissance. Voyez-vous leur base ?
- Oui, monsieur. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Des coups. - Mon Dieu, ils tirent sur nous ?
Non, monsieur. Ils prennent un coup.
Je répète, ils prennent un coup. Ils ont l'explosion !
- Ils ont des explosifs ? - Non, monsieur.
Ils ont de l'alcool à la saveur d'explosion de bleuet. J'adore ça.
De quoi diable parle-t-il ?
On dirait qu'ils font une...
Fête !
D'où vient tout ce sable ?
Remercie le cheik Mohammad.
Qui ?
- Comment ça va ? - C'est prêt.
Envoie le signal à Reardon.
Reconnaissance, à vous.
Monsieur, il se passe quelque chose avec l'écran.
Test, test, vérification, bonjour.
Désolé, ils ne peuvent pas parler au téléphone pour l'instant.
Aimeriez-vous laisser un message ?
Comment avez-vous éliminé mes hommes ?
Chuck, "éliminer" est un si vilain mot.
Van Wilder est le meilleur !
Dites à la première escouade d'y aller.
Et dites à Benedict de se tenir prêt avec mon véhicule.
Caporal Benedict !
Oui, monsieur !
Soyez prêt à vous déployer.
Oui, monsieur.
Vous l'avez entendu ! Soyez prêts à vous déployer !
Par là !
Hé ! Les gars !
Venez nager tout nus !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déjà vu ça dans un film porno.
- Avez-vous vu ceci ? - N'ayez pas peur.
Viens, chéri.
Attendez-moi !
Première escouade, répondez ! Répondez, merde !
Désolé pour vos hommes, Chuck, mais ils ont décidé de faire l'amour,
pas la guerre.
Fils de pute.
La conga m'attend.
Bonjour !
- Monsieur, on a trouvé leur général. - Je suis pris dans une fosse de sable.
Ne restez pas là à rien faire, allez le capturer, idiot !
Attrapez-le !
Donnez-moi votre brassard, général.
J'avais bien dit qu'on était pris dans la fosse.
Mesdames.
Je n'ai pas perdu la main.
Alors, ils l'ont eu ?
Pas exactement.
- Je veux la permission de me fâcher. - Refusée.
Refusée !
Vous avez soif ?
Où diable est la troisième escouade ? Elle devrait être arrivée.
Chuck, sachez que la troisième escouade a pris un petit détour.
Allez vous faire foutre, Wilder !
Que faites-vous debout là ?
Pourquoi n'allez-vous pas me chercher Van Wilder, mauviettes ?
- Allez-y ! - Sortez ! Allez !
Je ne sens plus mes cheveux.
Ça veut dire que ça fonctionne.
Je n'irais pas plus loin si j'étais vous.
Ah oui ? Et qui va nous arrêter ? Toi ?
Exactement.
C'est tout ce que tu peux faire ?
- Je les poursuis, monsieur. - Non !
Appelez le caporal Benedict.
On va prendre le véhicule et les écraser.
Vous êtes un génie.
Caporal Benedict.
Caporal Benedict !
Dirk, je t'ai déjà dit que je t'aime ?
On t'aime tous. Oui !
- Quoi ? - C'est si doux.
As-tu déjà touché ton casque ?
Frotte ton casque avec moi.
Espèce de tapette !
- Qui était-ce ? - Vous ne voulez pas savoir.
Chuck, on a vos gars. Alors vous et ce cher Dirky devriez
vous rendre et venir fêter.
Jamais. Me rendre ? Me rendre ?
J'aimerais mieux revoir mon oncle tout nu.
C'était un accident.
Si vous me voulez, Wilder, il faudra venir me chercher.
- On y va ? - Avec plaisir.
Sortez et attrapez-les ! Maintenant !
Ce n'est qu'un imbécile !
Laisse-moi y aller avec toi.
Désolé, papa, mais je dois finir cette bataille seul.
- Allons le chercher. - Allons-y.
Voilà la base !
Kaitlin.
Je savais que tu reviendrais.
Qu'en dis-tu ? Je vise le haut et toi, le bas ?
Non. Il est à moi. Vas-y.
- Tu en es sûre ? - Oui, c'est bon.
Viens voir papa, mon ourson.
Tu es un minable.
- Je pourrais faire ça toute la journée. - Ce serait une première.
Tes cheveux sentent bon. C'est quoi, Essence de traître ?
- Pas si vite. - Chuck.
Debout.
C'est sexy.
Tu sens bon.
Tu aurais dû te battre aussi fort au lit.
Voilà pourquoi les femmes ne réussiront jamais dans l'armée.
Elles n'ont rien entre les jambes.
Merde !
Ah oui ? Pareil pour toi, mon ourson.
C'est une belle arme à balles B.B.
J'en ai une pareille à la maison.
Peut-être pas.
Laissez-moi vous dire ce qui ne va pas chez les Wilder.
Vous pensez pouvoir changer le monde parce que les gens vous aiment.
Voici la vérité, fiston. Les gens sont comme des cafards.
Si on en écrase quelques-uns, le reste va s'enfuir.
- Pardon, quoi ? J'envoyais un texto. - C'est drôle.
Mais j'aurai le dernier mot.
Maudit chien !
Comme j'ai dit, personne ne fait de mal à mon chien.
Assis !
Bon chien.
L'équipe orange gagne !
Wilder, ce n'est pas terminé.
Et si vous pensez que j'abandonne, vous êtes devenu fou.
Écoutez ! Je double la sécurité !
Et je réécris les règles !
L'ancien Coolidge aura l'air du monde parfait !
Et vous ne pouvez pas m'arrêter.
Nous, non. Mais lui, oui.
Thomas ! Vous ne pouvez pas être avec lui.
- Il n'est pas l'un des nôtres. - Comme on fait son lit,
on se couche. Officier !
- Emmenez-le d'ici. - Je ne vais nulle part.
Vous savez qui estampe votre chèque de paie.
- Vous résistez à l'arrestation ? - Tout à fait !
Merci.
Ça, c'est pour avoir enduré vos conneries.
Et ça,
c'est pour avoir refusé la candidature de mon enfant.
Vous aimez ça, comme action affirmative ?
Caporale, c'était les tactiques les plus folles que j'ai vues.
Je noterai cela dans ma recommandation
pour l'école d'entraînement.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller prendre un coup.
Je suis fier de toi, fiston.
- Salut. - Salut.
Van, voici Stephen Walker, mon chef de sécurité.
M. Wilder, je démissionne de ce contrat.
Très bien.
Ça a été un plaisir de travailler avec vous.
- Oui. - Bon travail, Steve.
On se revoit au bureau ? Bien.
- Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Allez ! Allez !
Ouais !
- Alors, qu'en penses-tu ? - À quel sujet ?
Tu as prouvé ce que tu peux faire. Veux-tu venir travailler avec moi ?
En fait, j'y ai beaucoup réfléchi
et j'ai décidé de rester à l'école.
Un homme intelligent m'a déjà dit que la tradition
est une chose qu'on ne brise pas.
Écris ça.
Allons-y.
- Alors, tu veux partir ? - Et rater la fête ?
Fais-moi confiance.
Il y en aura d'autres.
Attends, où est cette tapette, Dirk ?
Je ne veux pas t'alarmer, mais quelque chose va se pointer.
Comment ça, quelque chose va...
- Au repos, caporal ! - Je ne peux pas.
Au repos...
J'ai dit que ça vaut le coup d'attendre les meilleures choses.
- Oui. - Je pense avoir assez attendu.
Van !
Van, que fais-tu ? Range ça.
Tu es fou. Pas ici.
Tout ce que vous avez entendu
comme quoi Coolidge n'est pas bien pour faire la fête,
c'est de la foutaise.
- Au repos. - Je ne peux pas.
Je flanque ton cul.
As-tu du poison ?
- Tu le déchires. - Mon Dieu.
Je vais avoir besoin de points de suture.
Pour un imbécile émasculateur
qui veut nous fourrer ses muscles, alors ils ont tout à fait...
Merde.
Merde, ça m'a fait peur !
- Baisons ! - C'est bizarre. D'accord.
Enlève-lui sa chemise, attrape son sein.
Coupez !
C'est difficile de...
Je ne dis pas que ça va être facile.
Certains pourraient tomber pour que nous puissions tous baiser.
Doucement. C'est de gros testicules de colonel.
C'est une nouvelle expérience pour toi ?
Oui. J'utilise habituellement mes vieilles balles.
De gros testicules ronds de colonel.
Quand je ne serai pas filmé, je vais leur montrer mes vieilles balles.
Il faut admettre que c'est quand même romantique.
Attention aux dents. Ou enlevez-les avant de commencer.
Qui est mon gros méchant loup ?
- Je suis le gros méchant loup. - Et voilà.
Mon Dieu. Je n'ai pas été aussi mal à l'aise depuis l'école catholique.
"Ça fait bien ?" Oui.
Vous diriez ça, mais je dis x "Ça fait du bien."
Vous savez où frotter, lieutenant.
Merde ! Ça explose !
L'université est une équipe.
Elle vit, mange, boit et, avec un peu de chance, baise comme une équipe.
J'adore l'odeur de l'essence le matin.
Miam, miam.
Tu veux venir chez moi, manger
du yogourt et regarder Méchantes ados ?
C'est bon, mais le gars dedans est pourri.
Je le trouve parfait.
Il m'a dit que je suis de garde.
Quoi ?
Alors, tu veux venir chez moi, boire du chiraz
- et regarder The Hills ? - Non. Je déteste ces filles.
Il savait que j'allais souper avec...
Brody Jenner est ton rival pour la plus belle mâchoire.
Je... Je vais me masturber ici. Je le sors
et je me masturbe devant vous. Ça va ?
Tu lèches ma bite parce que tu aimes le goût.
Retourne-toi, retourne-toi.
Espèce d'enfoiré, enculé, lécheur de bite !
J'ai 13 ans, bientôt 30.
Je l'ai déjà vu, mais j'aime ça.
- Ruffalo est génial. - Oui, il est super.
Enculé lécheur de bite !
Ça pourrait être comme ça. Toi et moi pour toujours.
Qu'en dis-tu, on se déprend, on trouve une tente
et on baise pendant une semaine ?
Robert Levy ne me paie pas assez pour montrer mon pénis.
- C'est de la sueur ? - Non, du liquide pré-éjaculatoire.
Il faut manger de la terre avant de boire du champagne.
Parfois, il faut se tenir debout comme un homme
avant de pouvoir coucher avec une femme.
Il faut avoir une érection avant d'être soldat.
Rien ? Tu sais... Un instant.
Attends. Un instant.
Que dire à une fille aux yeux pochés ?
Rien. On lui a déjà dit deux fois.
Donne-moi ton fusil.
Je ne peux pas te quitter.